-
1 заголовок заголов·ок
heading; (газетный) headlineпод заголовком — under the heading / headline
Russian-english dctionary of diplomacy > заголовок заголов·ок
-
2 заглавие
сущ.Русские заглавие, заголовок относятся к любым печатным изданиям, в отличие от их английских соответствий, употребление которых зависит от характера называемого труда.1. heading — заглавие, заголовок, рубрика, раздел ( относится к части более крупного произведения — книги): under the heading — под рубрикой/в разделе/под заголовком This article appeared under the heading «Sports News». — Эта статья опубликована в разделе «Новости спорта». The heading of each chapter is printed in block letters. — Заглавие каждой главы напечатано жирным шрифтом.2. headlines — заголовок газетной статьи, заглавие газетной статьи: The front page headlines read «Royal Scandal». — Первые страницы газет вышли под заголовком «Скандал в королевском семействе». The news made front page headlines. — Эти новости заполнили заголовки первых полос газет.3. title — замечание (выражение мнения о том, что было замечено, но не предполагает обсуждения): I ignored his rude remark about my clothes. — Я проигнорировала его грубое замечание о том, как я одета. Не approached us and made a couple of remarks about the weather. — Он подошел к нам и сказал несколько слов о погоде. The meeting began with the speaker's opening remarks. — Заседание началось с некоторых замечаний спикера.2. observation — замечание (выражающее чье-либо мнение, основанное на знании дела, предварительном обдумывании вопроса): The inspector began his report with the observation, that the school was a happy place. — Инспектор начал свой доклад с замечания о том, что в этой школе приятно работать./Инспектор начал свой доклад, отметив, что в этой школе создана благоприятная обстановка. Не made a few critical observations about the gap between the rich and the poor. — Он сделал несколько критических замечаний о пропасти, лежащей между богатыми и бедными.3. comment — замечание, мнение, интерпретация, комментирование (выражение личного мнении об увиденном, прочитанном, услышанном и т. п.): The teacher read the poem and asked the class for comments. — Учитель прочитал стихотворение и попросил учеников высказать свое мнение о нем. I am interested in having your comments on the new plan. — Мне интересно ваше мнение о новом плане./Мне интересно услышать ваши замечания по новому плану. The chief of police made no comment about the explosion in the supermarket. — Начальник полиции воздержался от каких-либо комментариев по поводу взрыва в супермаркете. -
3 под заголовком
1) General subject: under a heading, headed (in the column headed 'Available spares' - в колонке под заголовком «Имеющиеся запчасти»)2) Makarov: under the head, under the heading -
4 статья помещена под рубрикой Спортивные новости
Универсальный русско-английский словарь > статья помещена под рубрикой Спортивные новости
-
5 относиться к категории
1) General subject: (какой-л.) to be by way of being (smb.) (людей)2) Military: (воинское)(какой-л.) rank3) Mathematics: be qualified as, come under the heading of, fall in the category4) Diplomatic term: (какой-л.) rank5) Makarov: come under the notion ofУниверсальный русско-английский словарь > относиться к категории
-
6 заголовок
title, heading• Об этом мы расскажем больше под заголовком... - We shall have more to say on this point later under the heading of... -
7 рубрика
-
8 рубрика
-
9 рубрика рубрик·а
-
10 в разделе о
•These methods are described under synthesis.
•This can be caused by the conditions described under the heading of acute confusional states.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в разделе о
-
11 в разделе о
•These methods are described under synthesis.
•This can be caused by the conditions described under the heading of acute confusional states.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в разделе о
-
12 сказать
(= говорить) say, tell, assert• Безусловно, это вовсе не то же самое, что сказать, что... - Of course this is not to say that...• В любом случае, возможно, было бы честным сказать, что... - In any case, it is probably fair to say that...• В отличие от этого, мы не всегда можем сказать, что... - In contrast, we cannot always say that...• В связи с (его/ее) важностью молено сказать несколько слов относительно... - In view of its importance, a few words may be said here about...• В таком случае естественно сказать, что... - In this case it is natural to say that...• В упрощенной форме можно было бы сказать, что... - In a simplified way one may say that...• В целом, мы не можем ничего сказать более о... - In general nothing more can be said about...• Вместо этого мы обязаны сказать, что... - Instead, we must say that...• Возможно, это не будет слишком сильным сказать, что... - Perhaps it is not putting the matter too strongly to say that...• Временно не принимая во внимание это усложнение, мы можем сказать, что... - Disregarding this complication for the moment, we may say that...• Все, что необходимо здесь сказать, это что... - All that need be said now is that...• Достаточно сказать, что... - Suffice it to say that...• Другим способом сказать то же самое является... - Another way of expressing this is...• Имеется один мало заметный момент, о котором здесь необходимо сказать. - There is a subtle point that should be mentioned here.• Используя более общие понятия, мы можем сказать, что... - In more general terms, we may say that...• Итак, мы можем сказать, что... - Thus we may say that...• Можно без преувеличения сказать... - It is hardly to much to say...; It can be said without exaggeration...• Можно с полным правом сказать, что... - It is valid to say that...• Можно с уверенностью сказать, что... - It can be said with confidence that...; We can state with assurance that...; It is safe to say...• Можно сказать с достаточной уверенностью, что... - We can say with reasonable confidence that...; It is reasonably safe to suggest that...• Мы мало сказали о... - We have said little about...• Мы можем сказать это же в другой форме:... - Another way of saying this is...• Мы не хотим этим сказать, что... - That is not to say that...• Невозможно определенно сказать, что... - It is impossible to state conclusively that...• Невозможно сказать, когда... - There is no way of telling when...• Необходимо сказать с самого начала, что... - It should be said from the outset that...• Обратное не является справедливым: ничего нельзя сказать относительно... - The converse is not true: nothing can be said about...• Однако мы могли бы грубо сказать, что... - But we may say roughly that...• Однако следует сказать, что... - However, it should be said that...• Однако это легче сказать, чем сделать. - But this is easier said than done.• Однако это самое большее, что можно сказать в общем. - This is the most that can be said in general however.• Относительно этого у нас будет больше что сказать под заголовком... - We shall have more to say on this point later under the heading of...• Подводя итоги, мы могли бы сказать, что... - То summarize these results, we may say that...• Следует честно сказать, что... - In fairness it ought to be said that...• Таким образом, мы можем грубо сказать, что.., - Thus we can say roughly that...• Таким образом, невозможно заранее сказать, действительно ли... - Thus, it is not possible to say in advance whether...• Теперь уже мы не можем сказать, что... - We can no longer say that...• То же самое может быть сказано для... - The same may be said for...• То же самое может быть сказано относительно... - The same things can be said about...• То же самое можно сказать еще следующим образом:... - Another way of putting it is that...• Уместно сказать несколько слов относительно... - A few words concerning (the...) may be in order.• Формализуя эту концепцию, мы скажем, что... - Formalizing this concept, we say that...• Это другой способ сказать, что... - This is another way of saying that...• Это не то же самое, что сказать, что... - This is not the same as saying that... -
13 условия, описанные в разделе о (...)
Mathematics: the conditions described under the heading of (...)Универсальный русско-английский словарь > условия, описанные в разделе о (...)
-
14 условия, описанные в разделе о
Mathematics: (...) the conditions described under the heading of (...)Универсальный русско-английский словарь > условия, описанные в разделе о
-
15 входить в рубрику
•These improvements come under the heading of designing such radio systems.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > входить в рубрику
-
16 входить в рубрику
•These improvements come under the heading of designing such radio systems.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > входить в рубрику
-
17 относиться к категории
•All of these devices come under the heading of digital computers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > относиться к категории
-
18 идти под (какой-л.) рубрикой
Diplomatic term: come under the headingУниверсальный русско-английский словарь > идти под (какой-л.) рубрикой
-
19 идти под рубрикой
Diplomatic term: (какой-л.) come under the heading -
20 таковы, например
…the establishment of government agencies… Under this heading come the Commission on Exploration and Use of Outer Space… and the NASA in the USA.Русско-английский словарь по космонавтике > таковы, например
См. также в других словарях:
under the umbrella of — Under the heading of. Under the protection or patronage of … A concise dictionary of English slang
Under the Banner of Heaven — Author(s) … Wikipedia
Under the Volcano (film) — Infobox Film | name = Under the Volcano image size = 175px caption = MCA Home Video cover to Under the Volcano . director = John Huston Danny Huston (opening titles) producer = Michael Fitzgerald Moritz Borman Wieland Schulz Keil writer = Guy… … Wikipedia
heading — UK US /ˈhedɪŋ/ noun [C] ► a title printed at the top of a page or section of a document: »Every day the Daily Telegraph lists eligible unit trusts under the heading Authorised unit trust prices . ► the subject of something being discussed,… … Financial and business terms
The Protocols of the Elders of Zion — ( Protocols of the wise men of Zion , Library of Congress s Uniform Title; ru. Протоколы сионских мудрецов , or Сионские протоколы ; see also other titles) is an antisemitic tract alleging a Jewish and Masonic plot to achieve world domination. It … Wikipedia
Byzantium under the Komnenoi — Infobox Former Country native name = Βασιλεία Ῥωμαίων conventional long name = Byzantine Empire common name = Byzantium year start = 1081 year end = 1185 date start = 4 April date end = 31 August event start = Coronation of Alexios I event end =… … Wikipedia
Byzantium under the Heraclians — Infobox Former Country native name = Βασιλεία Ῥωμαίων conventional long name = Byzantine Empire common name = Byzantium p1 = Byzantium under the Justinian Dynasty s1 = Byzantium under the Isaurians year start = 610 year end = 711 date start =… … Wikipedia
The Cross and Crucifix in Liturgy — The Cross and Crucifix in Liturgy † Catholic Encyclopedia ► The Cross and Crucifix in Liturgy (1) Material Objects in Liturgical Use; (2) Liturgical Forms connected with Them; (3) Festivals Commemorative of the Holy Cross;… … Catholic encyclopedia
The Left (Germany) — The Left Die Linke Leader Gesine Lötzsch Klaus Ernst Founded 16 J … Wikipedia
The Shepherd of Hermas — (sometimes just called The Shepherd ) is a Christian work of the second century, considered a valuable book by many Christians, and occasionally considered canonical scripture by some of the early Church fathers. The Shepherd had great authority… … Wikipedia
The Haven, Boston — The Haven is the tidal river of the Port of Boston, Lincolnshire in England. It provides access for shipping between Boston Deeps in The Wash and the town, particularly, the dock. It also serves as the outfall into the sea, of the River Witham… … Wikipedia
